网络公关公司_舆情监测_危机公关_品牌公关_一夜红传媒

誠(chéng)信、專(zhuān)業(yè)、高效的十五年本土品牌網(wǎng)絡(luò)公關(guān)公司
以誠(chéng)信的態(tài)度、專(zhuān)業(yè)的策略、高效的執(zhí)行,維護(hù)和提升品牌核心價(jià)值
(24H)咨詢(xún)專(zhuān)線(xiàn):18923421828????+微信+招聘
HOT NEWS

當(dāng)代文學(xué)作品走出去應(yīng)質(zhì)量?jī)?yōu)先

發(fā)布于:2019-01-31 23:23來(lái)源:顏如 作者:顏如 點(diǎn)擊:

  中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品的對(duì)外翻譯近幾年出現(xiàn)了一種現(xiàn)象,即針對(duì)不同語(yǔ)種國(guó)家發(fā)行的文學(xué)作品很多是“一作多譯”,也就是一部作品被譯成多國(guó)語(yǔ)言,幾乎同步在世界多地出版發(fā)行。

  一方面,不同語(yǔ)種的譯本密集出版,效率高、影響大,可以造成群帆競(jìng)渡、八方呼應(yīng)之勢(shì),對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在所在國(guó)和地區(qū)的規(guī)模傳播效應(yīng)大有裨益。但另一方面,短時(shí)間內(nèi)密集出版同一作品的不同譯本,也容易出現(xiàn)“高產(chǎn)卻不高質(zhì)”的現(xiàn)象,導(dǎo)致“虛假繁榮”。長(zhǎng)此以往,可能會(huì)影響中國(guó)當(dāng)代文學(xué)譯本走出去的整體協(xié)調(diào)性,甚至在一定程度上損害中國(guó)文學(xué)的海外形象。

  目前,中國(guó)當(dāng)代文學(xué)走出去還屬于“貿(mào)易逆差”階段,不宜簡(jiǎn)單地追求數(shù)量,需要從追求數(shù)量走向追求質(zhì)量。業(yè)界和相關(guān)機(jī)構(gòu)及人士要清醒地認(rèn)識(shí)到這個(gè)轉(zhuǎn)變的階段性和特點(diǎn),逐步推動(dòng)這一轉(zhuǎn)變的實(shí)現(xiàn),而不能僅僅滿(mǎn)足于單純的數(shù)量增加。

  事實(shí)上,當(dāng)中國(guó)當(dāng)代作家的作品被翻譯到海外市場(chǎng),呈現(xiàn)在國(guó)外讀者面前的就不僅僅是作家的作品,而是中國(guó)文學(xué)的名片,甚至是中國(guó)的名片。這要求中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品走出去必須堅(jiān)持質(zhì)量?jī)?yōu)先原則,否則會(huì)與走出去的初衷背道而馳,增加國(guó)外讀者對(duì)中國(guó)文學(xué)和中華文化的誤讀。

  不同國(guó)家和地區(qū)的讀者有著不同的文化背景,文學(xué)作品的不同譯本在封面設(shè)計(jì)、插圖等方面要呈現(xiàn)所在國(guó)的美學(xué)趣味,或?qū)ξ膶W(xué)主題做進(jìn)一步闡釋?zhuān)荒芊诺蛯?dǎo)向、定位和質(zhì)量要求,為打開(kāi)或開(kāi)拓市場(chǎng)去迎合低級(jí)趣味,而應(yīng)該在堅(jiān)持正確方向的基礎(chǔ)上,做到精致、典雅、溫和、脫俗。

  有關(guān)方面對(duì)此應(yīng)高度重視并主動(dòng)作為。作為助力文學(xué)作品走出去的創(chuàng)作人、推動(dòng)方,中國(guó)當(dāng)代作家應(yīng)充分負(fù)起主體責(zé)任,主動(dòng)、自覺(jué)地承擔(dān)起傳播和弘揚(yáng)中華文化的歷史使命。作家對(duì)本人海外出版的譯本的內(nèi)容、插圖、封面設(shè)計(jì)等要盡可能全面掌握和了解,做到心中有數(shù),對(duì)海外出版社提出的圖書(shū)市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)策略也要進(jìn)行綜合評(píng)估與判斷,不能為吸引眼球而降低對(duì)譯本的質(zhì)量要求。

  另外,為提高和優(yōu)化中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品在“一帶一路”沿線(xiàn)國(guó)家、地區(qū)的傳播質(zhì)量與效果,可建立嚴(yán)格的文學(xué)作品走出去質(zhì)量監(jiān)管體系,設(shè)計(jì)并確定科學(xué)的審核制度,保證中國(guó)文學(xué)作品海外譯本的質(zhì)量和出版規(guī)范,同時(shí)針對(duì)不同國(guó)家的出版發(fā)行政策和法規(guī)作出系統(tǒng)規(guī)劃和差別化設(shè)計(jì),以便對(duì)海外出版方也能有約束力和參考價(jià)值,為“一帶一路”沿線(xiàn)國(guó)家和地區(qū)讀者提供反映真實(shí)中國(guó)與時(shí)代特征的優(yōu)秀當(dāng)代文學(xué)作品譯本。

  文化內(nèi)核決定著譯本的壽命,在關(guān)注譯本銷(xiāo)量的同時(shí),更要確保譯本走出去行進(jìn)在“質(zhì)量第一、內(nèi)容為王”的道路上。這是中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品在海外市場(chǎng)可持續(xù)發(fā)展的動(dòng)力源泉,也是在中外文學(xué)交流中持久性獲得國(guó)際價(jià)值的根基。

------分隔線(xiàn)----------------------------
------分隔線(xiàn)----------------------------
回到頂部


微信:onrmedia-A
QQ:6001387 / 29730751
手機(jī):18923421828
電話(huà):0755-26398910
郵箱:service@onrmedia.com
地址:深圳市南山區(qū)前海路諾德國(guó)際5A12

主站蜘蛛池模板: 上海惠涵实业有限公司-德国进口风机,德国Elektror依莱克罗风机 上海画册设计-上海宣传册设计-产品手册设计-企业画册设计公司 | 西安西雷脉冲功率技术有限公司-高压调制器/加速器与脉冲功率系统的研发/生产/应用推广/高压脉冲电源的应用研究/设计/生产和销售/高功率脉冲器件/材料与仪器设备的研发/生产和销售/高电压/大电流/强磁场环境的模拟及测试服务/会议会展服务/货物及进出口的业务/脉冲功率技术领域类的技术转让 | 无机纤维抗菌板-A级不燃纤维板-石英纤维板厂家-医疗抗菌板-浙江德耐姆 | 深圳理津技术有限公司(REHLOGY)-全球工业品供应商:自动化产品|仪器仪表|设备|备品备件|工具|消耗品|非标设备|建筑工程等一站式综合服务! | 天然气车船展、氢能装备展、氢燃料汽车展、核电装备展、国防信息化装备展---北京企发展览服务有限公司 | 真空泵维修保养-真空泵-真空泵油-真空泵过滤器-真空泵碳片-东莞市海扬真空设备有限公司 | 自动锁螺丝机_在线式拧螺丝机_自动化灌胶机_ab点胶机_品牌厂家 | 日本国际高中学校招生【立学仕日本留学服务】日语中学学校|美术生|艺术生|高中生|本科|研究生|语言学校留学择校申请 | 橡塑保温材料_防火保温材料_保温棉_东莞康成保温材料有限公司 | 耐磨复合钢板_堆焊复合钢板_堆焊耐磨钢板-北京耐默公司 | 削片机|木材破碎机|木材粉碎机|模板破碎机|双轴撕碎机_郑州木工机械制造厂 | 郑州房产律师|专业房地产纠纷律师热线_河南锦盾律师事务所 | 盆底肌修复仪器-产后康复脉冲磁训练仪-南京佳澜健康管理有限公司 | 螺杆式空压机|沈阳螺杆空压机厂家推荐选择沈阳隆瑚机械有限公司 螺带混合机|卧式螺带混合机|双动力混合机-无锡鑫海干燥粉体设备有限公司 | 神马影院电影网_实时更新秒播电视剧、电影、动漫的网站 _ 神马影院 | 铝矾土熟料_高铝_细粉_骨料_铝酸钙粉_价格_铸造消失膜用铝矾土—嵩峰厂家 | 重庆监控安装_监控系统工程_高清监控摄像头-重庆监控系统安装公司 | 小型静音无油空压机价格-医用无油制氧空气压缩机-浙江盛源水润滑空压机制造有限公司 | 泰安华特玻璃钢有限公司|泰安玻璃钢|泰安华特玻璃钢 | 宁波雷豹机电科技有限公司|雷豹冷风机|雷豹工业大风扇|MFC18000|MFC16000|MFC6000|EF3622|EF4222|EF4822|移动工业蒸发式冷风机空气冷却器|大型工业空调扇|雷豹移动式工业大风扇|雷豹大风扇|生产厂家|公司官网 | 三轴伺服机械手_五轴伺服机械手_注塑机械手_东莞市浩能自动化机械有限公司 | 济南手板_山东快速成型-山东嘉瑞杰机械科技有限公司 | 武汉净化机-武汉全热新风换气机-武汉静音送风机-武汉东信新风节能设备有限公司 | 色差宝ColorReader「3nh三恩时」专业版色差宝APP | 中国建材信息总网-中国建材行业权威的信息资讯平台 | 济南诚润达贸易有限公司 - 专注专营巴斯夫防冻冷却液 | 长沙变频器维修,变频器维修,ABB变频器维修,西门子变频器维修,施耐德变频器维修,伺服驱动器维修,工业机器人维修,20年专业工控电气维修,长沙文铖电气设备有限公司_长沙文铖电气设备有限公司 | 宁波明驰同步带有限公司| 烘焙服定做_定做烘焙制服_工服定制厂家_烘焙服生产厂家-庆洋制衣 | 真空工业炉-真空油淬炉-真空气淬炉-高温石墨化炉-江苏华弘真空科技有限公司 | 机械配件加工_数控车床加工_零件加工_精密件加工_cnc加工定制—深圳精密机械加工 | 济宁山银煤矿机械有限公司,钻采工具,防爆电器,凿岩机械,风动工具,矿山机械,建筑机械,支护设备,通风防尘,铁路设备,仪器仪表,大型设备,矿用泵,钎具类,消防类,矿车类,配件区类 | 医疗器械招标网—打造医械厂家专业服务平台 | 山东胜王水处理设备有限公司,反渗透设备,纯净水设备,污水处理设备,SWS系列全自动钠离子交换器,纯净水设备报价,活性碳过滤器,多介质过滤器 | 开拓者喷雾设备有限公司专业生产喷嘴,喷雾设备,清洗,喷涂,降温,除尘,润滑等喷雾系统的方案解决商 | 土工膜_土工布_复合土工膜_山东土工膜生产厂家_山东路易达新材料有限公司 | 秦皇岛天视影像有限公司,宣传片创意拍摄制作,商业广告拍摄公司,影视影像服务商 - 秦皇岛天视影像有限公司,宣传片创意拍摄制作,商业广告拍摄公司,影视影像服务商 秦皇岛市信恒电子科技有限公司 秦皇岛市华谊彩印有限公司 | 减速电机-调速电机-四大系列减速机-减速电机厂家-深圳市鑫希田机电有限公司官网 | 山东万通液压股份有限公司-自卸车专用油缸,能源采掘设备油缸,机械装备用油缸,油气弹簧,工程机械油缸,液压元件 | 郑州环球重工机械有限公司建筑垃圾处理专题网站 | 南昌今工科技有限公司 |