网络公关公司_舆情监测_危机公关_品牌公关_一夜红传媒

誠信、專業、高效的十五年本土品牌網絡公關公司
以誠信的態度、專業的策略、高效的執行,維護和提升品牌核心價值
(24H)咨詢專線:18923421828????+微信+招聘
HOT NEWS
您當前的位置: 主頁 > 公關資訊 > 營銷知識

當代文學作品走出去應質量優先

發布于:2019-01-31 23:23來源:顏如 作者:顏如 點擊:

  中國當代文學作品的對外翻譯近幾年出現了一種現象,即針對不同語種國家發行的文學作品很多是“一作多譯”,也就是一部作品被譯成多國語言,幾乎同步在世界多地出版發行。

  一方面,不同語種的譯本密集出版,效率高、影響大,可以造成群帆競渡、八方呼應之勢,對中國當代文學在所在國和地區的規模傳播效應大有裨益。但另一方面,短時間內密集出版同一作品的不同譯本,也容易出現“高產卻不高質”的現象,導致“虛假繁榮”。長此以往,可能會影響中國當代文學譯本走出去的整體協調性,甚至在一定程度上損害中國文學的海外形象。

  目前,中國當代文學走出去還屬于“貿易逆差”階段,不宜簡單地追求數量,需要從追求數量走向追求質量。業界和相關機構及人士要清醒地認識到這個轉變的階段性和特點,逐步推動這一轉變的實現,而不能僅僅滿足于單純的數量增加。

  事實上,當中國當代作家的作品被翻譯到海外市場,呈現在國外讀者面前的就不僅僅是作家的作品,而是中國文學的名片,甚至是中國的名片。這要求中國當代文學作品走出去必須堅持質量優先原則,否則會與走出去的初衷背道而馳,增加國外讀者對中國文學和中華文化的誤讀。

  不同國家和地區的讀者有著不同的文化背景,文學作品的不同譯本在封面設計、插圖等方面要呈現所在國的美學趣味,或對文學主題做進一步闡釋,但不能放低導向、定位和質量要求,為打開或開拓市場去迎合低級趣味,而應該在堅持正確方向的基礎上,做到精致、典雅、溫和、脫俗。

  有關方面對此應高度重視并主動作為。作為助力文學作品走出去的創作人、推動方,中國當代作家應充分負起主體責任,主動、自覺地承擔起傳播和弘揚中華文化的歷史使命。作家對本人海外出版的譯本的內容、插圖、封面設計等要盡可能全面掌握和了解,做到心中有數,對海外出版社提出的圖書市場營銷策略也要進行綜合評估與判斷,不能為吸引眼球而降低對譯本的質量要求。

  另外,為提高和優化中國當代文學作品在“一帶一路”沿線國家、地區的傳播質量與效果,可建立嚴格的文學作品走出去質量監管體系,設計并確定科學的審核制度,保證中國文學作品海外譯本的質量和出版規范,同時針對不同國家的出版發行政策和法規作出系統規劃和差別化設計,以便對海外出版方也能有約束力和參考價值,為“一帶一路”沿線國家和地區讀者提供反映真實中國與時代特征的優秀當代文學作品譯本。

  文化內核決定著譯本的壽命,在關注譯本銷量的同時,更要確保譯本走出去行進在“質量第一、內容為王”的道路上。這是中國當代文學作品在海外市場可持續發展的動力源泉,也是在中外文學交流中持久性獲得國際價值的根基。

------分隔線----------------------------
------分隔線----------------------------
回到頂部


微信:onrmedia-A
QQ:6001387 / 29730751
手機:18923421828
電話:0755-26398910
郵箱:service@onrmedia.com
地址:深圳市南山區前海路諾德國際5A12

主站蜘蛛池模板: 饲料设备_饲料加工设备_饲料成套加工设备专业提供商-河南杰昌机械设备有限公司 | 手术示教系统-实训示教系统-数字化手术室-直播录播系统 - 深圳市视源视讯技术有限公司 | 尼日利亚SONCAP认证_沙特SABER认证_摩洛哥COC认证-诺帝检测技术(上海)有限公司 | 西安西雷脉冲功率技术有限公司-高压调制器/加速器与脉冲功率系统的研发/生产/应用推广/高压脉冲电源的应用研究/设计/生产和销售/高功率脉冲器件/材料与仪器设备的研发/生产和销售/高电压/大电流/强磁场环境的模拟及测试服务/会议会展服务/货物及进出口的业务/脉冲功率技术领域类的技术转让 | 全地形消防摩托车_背负式细水雾_全氟己酮灭火装置「斯库尔消防」 | 呼吸家官网|肺功能检测仪生产厂家|国产肺功能仪知名品牌|肺功能检测仪|肺功能测试仪|婴幼儿肺功能仪|弥散残气肺功能仪|肺功能测试系统|广州红象医疗科技有限公司|便携式肺功能仪|大肺功能仪|呼吸康复一体机|儿童肺功能仪|肺活量计|医用简易肺功能仪|呼吸康复系统|肺功能仪|弥散肺功能仪(大肺)|便携式肺功能检测仪|肺康复|呼吸肌力测定肺功能仪|肺功能测定仪|呼吸神经肌肉刺激仪|便携式肺功能 | 苏州涂附磨具厂家-陶瓷磨具-树脂磨具批发-苏州磨料磨具-苏州远东砂轮有限公司 | 石家庄大正机电设备有限公司_ | 排水PVC管-PVC排污管-给水PVC管-电线PVC管-米阳建材pvc管厂 | 全自动码垛机|码垛机器人|高位码垛机械手|拆垛机|缠绕机|山东腾阳智能装备有限公司 | 山东万通液压股份有限公司-自卸车专用油缸,能源采掘设备油缸,机械装备用油缸,油气弹簧,工程机械油缸,液压元件 | 形创(CREAFORM)3D扫描仪|三维检测|三维数字化处理|3D设备租赁|3D打印|——北京中显恒业仪器仪表有限公司 | 欧洲_西班牙进口_燃木真火壁炉集成服务商_燃木壁炉官方网站.hergom | 自动门、旋转门、速通门维修保养升级服务平台_门道佰分佰【官网】 | 今日标准_走心机_数控走心机_车铣复合_厂家_深圳今日标准官方网站 | 集装箱零配件_不锈钢丝绳厂家_镀锌铁链条_合页非标件定制_上海英鑫多实业有限公司 | 环链电动葫芦_钢丝绳电动葫芦_电动葫芦厂家_上海沪工起重机械有限公司 | 宣城眼科医院-全飞秒激光治近视-专注眼科二十二年 | 上海新航道学校官网_20年专注雅思_托福_SAT_ACT等出国语言培训机构. | 激光切管机_等离子切管机_相贯线切管机厂家|服务为先-山东美峰智能设备有限公司 | 昆明纸箱厂-礼盒定制-包装盒定做-纸箱厂-云南包掌柜包装有限公司 | 欣宇航化工-湖北片碱-冰醋酸厂家联系方式-工业氨水价格-工业片碱厂家-武汉宇航化工 | 全彩LED显示屏厂家_室内户外电子屏-深圳华邦瀛光电有限公司 | 深圳办公室装修_设计_实景_效果图_哪家好-公装装饰公司 | 指纹锁_智能锁_指纹密码锁_智能锁十大品牌_智能门锁厂家-深圳市豪力士智能科技有限公司 | 河南新飞飞鸿实业有限公司| 湖南流水线-湖南自动化设备-湖南输送设备-湘潭市友工自动化设备有限公司 | 上海中泉泵业制造有限公司-柴油机泵,一体化泵站,柴油机消防泵,泵站,预制一体化泵站 | 喵走共享单车网 - 共享电动车_共享电单车骑行门户网站 倡导绿色出行 | 上海鑫鹏塑料制品有限公司| 通道闸-人行通道闸|通道闸机系统厂家-深圳伊帕克智能科技有限公司 | 全自动圆木多片锯_立式圆木多片锯价格_大型圆木多片锯厂家-邢台友创机械制造有限公司 | 四川迪瑞机电设备有限公司-容积式换热器|半容积式换热器|容积式换热机组|半容积式水加热器|换热器在线除垢防垢器|迪瑞机电 | 自建房外墙砖|地砖|墙砖,农村|别墅瓷砖-佛山燊陶丰 | 驾驶洗地机|手推洗地车|天津洗地机|扫地车|仓库工厂扫地机|工业吸尘器|扫雪机|耐洁思 | 上海慧泰仪器制造有限公司_一体型马弗炉-可控真空干燥箱-强光稳定性试验箱 | 模具水垢清洗机_模具管路清洗机_模具专用清洗机-苏州意德特机械有限公司 | 无轴螺旋输送机_双无轴螺旋输送机_垃圾,污泥无轴螺旋输送机-新乡市大汉振动机械有限公司 | 途远VR+_成都VR全景制作_成都360全景漫游_成都720全景航拍_成都途远科技有限公司 | 滤布_PP滤芯_过滤芯_线绕滤芯_碳纤维滤芯 - 东莞市三比过滤器材有限公司 | 视频监控|安防监控|智能防火|智慧城市-浩海科技|